Freeboard – wolna burta Under-keel clearance – zapas wody pod stępką Draught – zanurzenie Air draught – wysokość nadwodna Bollard – pachoł, poler cumowniczy Head line – Cuma dziobowa Breast line – Cuma poprzeczna Bitts/bollards – pachoły, polery cumownicze podwójne Cebtre lead/panama lead – kluza panamska/środkowa przewłoka Capstan – kabestan Windlas – winda kotwiczna Roller faurlead – przewłoka rolkowa Buoy line Cuma podana na beczkę cumowniczą Mooring buoy – beczka cumownicza Czy śruba jest czysta – is the propeller clear Trzymać śrubę czysto – keep the propeller clear Czy są odbijacze na nabrzeżu - are fenders on the berth Przygotować odbijacze na dziobie i rufie – have fenders ready fore and aft Będziemy cumować lewą/prawą burtą – we will berth port/starboard side alongside Będziemy cumować – we will moore Do beczki (dziobem i rufa) – to buoys (ahead aster) Do burty statku – alongside Do dalb - to dolphins Podać cumy dziobowe - send out the headline Czy macie wciągarki z automatycznym naciągiem cum – do you have tension winches Miejcie przygotowane rzutki na dziobie i rufie – have the heaving lines ready forward & aft Podać rzutki …….. na ląd – send the heaving …..line ashore Cumownicy użyja szakli/przwiązów do zamocowania cum – the linesmen will use shackles/lashings for securing the mooring Użyć – use Kluzy dziobowej – the bow lead Lewej/prawej kluzy na rufie – the port/starboard quarter lead Wybierać cumę/szpring – heave on the line/spring Wybrać luz na cumie/szpringu – pick up the slack on the line/spring Wybierać – heave away Wstrzymać wybieranie – stop heaving Luzować/przytrzymywać cumę/szpring – slack/check the line/spring Trzymać cumę/szpring – hold on the line/spring Wybierać wolno – heave in easy Dociągnąć do nabrzeża – heave alongside Trzymać cumę/szpring napiete – keep the line/spring tight Meldować odległość dziobu/rufy do... – report the forward/aft distance to… Odległość na dziobie/rufie do … wynosi…metrów – the forward/aft to … is In metres Musimy przesunąc się … metrów do przodu/tyłu – we have to move …metres ahead/aster Jesteśmy na pozycji – we are In position Mocować na dziobe i rufie – make Fast fore and aft Koniec manewrów (cumowniczych) – finished with manoeuvring stations Przygotować maszynę – stand by engine Czy jesteście gotowi do wyruszenia w drogę – are you ready to get underway Przygotować się do rzucenia cum – stand by for letting go
(…)
… po jednej cumie i szpringu
na dziobie i rufie – single up the
lines & springs fore & aft
Luzowac/trzymać/wybierać – slack
away/hold on/heave on the
Cumę dziobową/rufową –
head/stern line
Cumę poprzeczną – breast line
Szpring dziob/ruf – fore/aft
spring
Wszystko (na dziob i rufie) – all
(forward & aft)
Rzucić – let go
Rzucić line holowniczą – let go the
towing line
Uwaga na kotwicy dziobowej –
stand by bow…
... zobacz całą notatkę
Komentarze użytkowników (0)