Renesansowe przekłady i parafrazy biblijne - kalendarium

Renesansowe przekłady i parafrazy biblijne - 1561 r.- Biblia Jana Leopolity - Jan Nicz, obóz katolicki, tłumaczona z Wulgaty. - 1563 r.- Biblia pińczowska albo brzeska- Piotr Statorius, Jakub Lubelczyk, Andrzej Trzecieski Młodszy, M. Krowicki. Obóz kalwiński. Jedno z najpiękniejszych przedsięwzięć przekładowych epoki. - 1572 r.- Biblia nieświeska- Szymon Budny, przekład ariańsko- socyniański. - 1599 r.- Biblia Wujka- Jakub Wujek, obóz katolicki. Po śmierci Wujka dokonano daleko idących zmian w tekście Biblii, więc za stricte autorskie uznaje się Nowy Testament i Psałterz Dawidowy. - 1516 r.- Początek Ewangelii według św. Jana
- 1522 r.- Ecclesiastes- Hieronim z Wielunia
- 1532 r.- Psałterz albo Kościelne śpiewanie króla Dawida- trzecia redakcja zaginionego pierwotekstu średniowiecznego przekładu psalmów
- 1532 r.- Psalmorum…, paraphrastica…- Jan Campensis.
- 1535 r.- Księgi Jezusa syna Syrachowego Ecclesiasticus rzeczone - Piotr Poznańczyk
- 1539 r.- Zołtarz Dawidów przez mistrza Walentego Wróbla z Poznania na rzecz polską wyłożony - 1551-1552- przekład Nowego Testamentu, Stanisław Murzynowski
- 1556 r.- Nowy Testament, hipotetyczny redaktor: Marcin Bielski. - 1565 r.- Paraphrasis psalmorum - Jan Buchanan- przekład wysoko ceniony przez Kochanowskiego. - 1579 r.- Psałterz Dawidów Jana Kochanowskiego
... zobacz całą notatkę