Zaimki łączone - wykład

Zaimki łączone Pronomi combinati W języku włoskim zaimki dopełnienia dalszego (mi, ti, si, gli, le, ci, vi) mogą się łączyć z zaimkami dopełnienia bliższego (lo, la, li, le) oraz z partykułami zaimkowymi (ci, ne). Tworzą tzw. zaimki łączone, pronomi combinati. Połączenia ilustruje tabela:
       
lo
la
li
le
ne mi
me lo
me la
me li
me le
me ne
ti
te lo
te la
te li
te le
te ne si
se lo
se la
se li
se le
se ne ci
ce lo
ce la
ce li
ce le
ce ne vi
ve lo
ve la
ve li
ve le
ve ne
gli / le
glielo
gliela
glieli
gliele
gliene Zaimki łączone występują w zdaniu zazwyczaj przed czasownikiem.
Luigi dà la mela a Giorgia. (Luigi daje Giorgii jabłko.) Luigi la dà a Giorgia. (Luigi daje je Giorgii.) Luigi le dà la mela. (Luigi daje jej jabłko.) Luigi gliela dà. (Luigi daje je jej.) Ho prestato la valigia a Marco. (Pożyczyłam walizkę Marco.) L'ho prestata a Marco. (Pożyczyłam ją Marco.) Gliel'ho prestata. (Pożyczyłam ją mu. ) Maria prepara la cena per noi. (Maria przygotowuje dla nas kolację.) Maria ce la prepara. (Maria przygotowuje ją dla nas.) Ho dato un pezzo di torta ai miei nonni. (Dałem kawałek tortu moim dziadkom.) Gli ho dato un pezzo di torta. (Dałem im kawałek tortu. ) Ne ho dato un pezzo ai miei nonni. (Dałem dziadkom kawałek (w domyśle „tortu”). ) Gliene ho dato un pezzo. (Dałem im kawałek. ) (połączone zaimki zastępują zarówno „dziadków”, jak i „tort”) ... zobacz całą notatkę