Hymn 16 | Pieśń pogrzebowa
Nie pal go, Agni, nie susz go płomieniem, Nie skwiercz mu skóry ani skwiercz mu ciała, Lecz kiedy stlisz go, wielki istot znawco, Do ojców wówczas zaprowadź go prędko!
Gdy go już całkiem stlisz, o istot znawco,
Oddaj w opiekę go ojcom umarłym,
Kiedy odejdzie w to królestwo duchów,
Niechaj potęgą z bogami się zrówna!
Niech wzrok twój w słońce, dech twój w wicher przejdzie, Idź w niebo, w ziemię, stosownie do prawa, Pogrąż się w wody, gdy ci przeznaczone, W trawy przeniknij całym swoim ciałem!
Kozioł jest twoim, spal go swym płomieniem,
Niechaj go żar spali, stlą płomienie,
Tego zaś w kształcie najbardziej łagodnym
W szczęśliwe światy prowadź, istot znawco!
Puść go, o Agni, z powrotem do ojców,
On, poświęcony wśród ofiar, wędruje,
W życie odziany niech wejdzie w swe szczątki,
Niech się połączy z ciałem, istot znawco!
A ciebie jeśli czarny kruk uszkodził,
Mrówka lub żmija, lub jaki zwierz dziki,
Niech to uleczy Agni wszystkożerny
I soma, która w brahmanów wsiąknęła.
Pancerz od ognia ze skór sobie uczyń, Otul się łojem, tłuszczami wokoło,
Aby cię mocarz, co płomieniem igra, Nie objął mocno, aby cię nie spalił!
Tej czary oto nie uszkodź, o Agni,
Bogom jest miła i somę pijącym,
Z tej czary przecież i bogowie piją,
Z niej nieśmiertelni ciągłą rozkosz czerpią.
Precz stąd wypędzam, Agni, mięsożercę, Niech idzie w Jamy świat, unosząc prochy, Niechaj ten drugi ogień, istot znawca, Ofiarę bogom niesie, dróg świadomy.
Zabieram boga Agni mięsożercę,
Co w dom wasz wkroczył, choć był inny ogień,
Ten niech uleci do ofiary ojców,
Niech gharmę złoży w najwyższej siedzibie!
Agni, co ciała uprowadza, Co prawdy pełnych ojców wielbi, Niech o ofierze tej oznajmi Zarówno bogom, jak i ojcom!
Chętnie kładziemy cię tu, Agni,
I chętnie ciebie rozpalamy,
Sam chętny, sprowadź ojców chętnych
Do tej ofiary, by ją jedli.
Tego, coś spalił teraz, Agni, Na nowo wyzwól go do życia, A tu kijambu niechaj rośnie I proso z liściem wiechowatym.
O ziemio chłodna i chłodząca, Oświeżająca, sama świeża, Połącz się prędko z żab czeredą, Rozraduj tego Boga Agni!
... zobacz całą notatkę
Komentarze użytkowników (0)