Warsztaty translatoryjne - prime time politics

WARSZTATY TRANSLATORYJNE
08.11.2012
`' PRIME TIME POLITICS” POPULAR CULTURE AND POLITICIANS IN THE UK
STRESZCZENIE
Politycy i partie wykorzystują kulturę popularną. Istnieje sugestia, że demokracja ulega uszkodzeniu w tym procesie. Artykuł ten, przyczynia się do zilustrowania, w jaki sposób polityka i kultura popularna połączyły się, a także jakie są przyczyny tego powiązania. WPROWADZENIE
Kiedy Tony Blair został ojcem, stało się to wielkim newsem na ogromną skalę. Przez kilka dni, media były zdominowane przez zdjęcia jego syna - Leo, a także było w mediach wiele rekomendacji dotyczących karmienia piersią, reklamy pieluszek, itd.
Fakt, że Tony Blair został ojcem, przysporzyło mu więcej poparcia według sondaży
Zaczął być traktowany jak inne gwiazdy, każdy jego krok był śledzony przez paparazzi (,,np. Tony Blair zmienił pierwszą pieluszkę”)
Współczesna polityka = świat show-biznesu
Nawet decyzja Blaira, że nie weźmie urlopu ojcowskiego stała się publiczna
,,Nowa polityka” (w świecie mediów)
POLITYKA I KULTURA POPULARNA
W 2000 w ciągu prawyborów, politycy pytani byli o ich politykę, ale także o ulubioną muzykę
Bush - Moondance Van Morisson, Al Gore - the Beatles, a John McCain - piosenki Franka Sinatry
Kampanie propagandowe, klipy muzyczne
Dla niektórych, kultura popularna jest sposobem wyrażania buntu i oporu, a dla niektórych, sposobem komunikacji, przekazu
Dla polityków - kultura popularna jako forma poprawy reputacji
Istnieje teraz zacieranie się granicy: media a polityka
Politycy stają się częścią kultury popularnej
W kulturze popularnej, w ostatnich dziesięcioleciach, nastąpiła interwencja w politykę + muzyka
IMITACJA
W dzisiejszych czasach bardziej opłaca się politykom współpracować z kulturą popularną i odwrotnie: ponieważ jedni i drudzy zyskują dzięki temu większy prestiż
RACJONALNY WYBÓR
Zachęcanie do głosowania: jeżeli wszyscy rezygnują, to mój głos może być decydujący
Kampanie wyborcze organizowane przez kulturę popularną
DEALIGNMENT
Polityczna lojalność (dzięki kulturze popularnej)
Polityka determinuje wybór jakiejś partii, w kiedy jest wsparta przez media, jest to jeszcze prostsze dla polityków
Środki masowego przekazu - ważne forum TECHNOLOGIA I MEDIACJA POLITYKI
Obecnie, telewizja jest głównym źródłem informacji politycznej

(…)

… (polityce i jego gwiazdorstwie), o życiu prywatnym (dom, wakacje z rodziną)
KONKLUZJA
Rozpoczęcie od zwrócenia uwagi na obecność popularnych stylów kulturowych w polityce
Określenie niektórych trendów
Debata - rozpowszechnianie się kultury popularnej w polityce i jej konsekwencje dla demokracji
Łączenie polityki z kulturą popularną
Wykorzystanie przedmiotowe, instrumentalne kultury popularnej w polityce…
... zobacz całą notatkę