SLANG
Idiom Translation Examples (as) ugly as a sin
brzydka jak noc/ grzech, szkaradna, szpetna, pokraczna, poczwarna My God! this chick is as ugly as a sin! Mój Boże! Ta panienka jest brzydka jak grzech! A-head
(patrz: acid head) A-OK
w porządku, w jak najlepszym/ dobrym stanie Your car is A-OK. Twój samochód jest w porządku. A.P.B.; APB
(= all points bulletin) list gończy We have to send out an APB on this guy. Musimy wysłać list gończy za tym facetem. A.S.A.P.;ASAP
(= as soon as possible) natychmiast, zaraz, migiem, na jednej nodze, biegiem; tak szybko jak to tylko możliwe I want you to bring me this list ASAP. Chcę, żebyś przyniósł mi tę listę na jednej nodze. ASAP is not fast enough. Natychmiast nie jest wystarczająco szybko. A.W.O.L.; AWOL (= absent without leave)
uciekinier, zbieg (np. z więzienia), dezerter Mark is AWOL. We've gotta help him get out of the country. Marek jest dezerterem. Musimy pomóc mu wydostać się z kraju. A1; A-1; A number 1
pierwsza klasa, wspaniały, doskonały, ekstra, super, bombowy, przebojowy, szałowy; najlepszy; niezrównany You are a lucky man! This is an A-1 apartment! Masz farta człowieku! To jest pierwsza klasa mieszkanie! abbreviated piece of nothing
1. śmieć, (kompletne) zero, nieudacznik (o człowieku) Tell that abbreviated piece of nothing that he's fired. Powiedz temu nieudacznikowi, że jest zwolniony. abbreviated piece of nothing
2. grat, rzęch, śmieć, ruina, kupa złomu (o rzeczy) Why don't you give your abbreviated piece of nothing a new paint job? Dlaczego nie pomalujesz swojego rzęcha? able to cut something
poradzić sobie, dać sobie radę, być w stanie coś zrobić He's not able to cut his duties. On nie jest w stanie poradzić sobie ze swoimi obowiązkami. abortion
farsa; parodia; pośmiewisko, kpiny Look at this abortion of an automobile! It looks even worse than Jack's abbreviated piece of nothing. Popatrz na tę parodię auta! To wygląda nawet gorzej niż ruina Janka. above board
uczciwy; szczery, otwarty I want my main squeeze to be above board. Chcę, żeby mój chłopak był szczery. I'd like to keep our relationship above board. Chciałbym, żeby nasz związek był uczciwy. AC-DC ; AC/ DC
biseksualista, ciota (ktoś kto działa/ robi na dwie strony) Do you wanna tell me that Jack is an AC/ DC? Come on! For all I know he's a straight. Chcesz powiedzieć mi, że Janek jest biseksualistą? Daj spokój! Z tego co wiem on jest \"normalny\".
(…)
… impreza, całonocna nauka (coś co trwa całą noc)
One more all-nighter like that last one and I'm gonna kill that son of a bitch my neighbour! Jeszcze jedna całonocna biba jak ta ostatnia i zatłukę tego skurwysyna mojego sąsiada!
all-nighter
2. nocny sklep, nocny bar, nocna stacja benzynowa, całodobowy sklep, całodobowy bar, całodobowa stacja benzynowa (coś otwartego całą noc)
Thanks to this all-nighter…
… air-bags out. Jego kaszel był tak gwałtowny, że myślałem, że wypluje swoje płuca.
airbrain
(patrz: airhead)
airhead
głupek, dureń , idiota, debil
One more time and I'm gonna fire this airhead! Jeszcze raz i wywalę tego idiotę!
Shut up, you airhead! Zamknij się, ty idioto!
airy-fairy
pobożne życzenia
This idea is nothing, but some airy-fairy. Ten pomysł to nic innego jak jakieś pobożne życzenia.
ak…
… widziane jako niebezpieczne miejsce, dżungla)
I can't stand this asphalt jungle any-more. I have to move. Nie mogę już znieść tej asfaltowej dżungli. Muszę się przeprowadzić.
ass
1. dupa (dosłownie)
Shut up or I'm gonna kick your fat ass! Zamknij się albo kopnę Cię w twoją grubą dupę!
ass
2. dupek, fajans; głupek, ciemniak
Don't be such an ass. Nie bądź takim dupkiem.
ass-licker
(patrz: apple-polisher…
... zobacz całą notatkę
Komentarze użytkowników (0)