Mowa zależna - wykład

Mowa zależna (2) Discorso indiretto (2) Do tej pory (w lekcji 24) zostały omówione zasady tworzenia mowy zależnej dla czasów presente i imperfetto. W tej lekcji zostaną omówione zasady tworzenia mowy zależnej dla czasów: passato prossimo, futuro semplice i trybu condizionale presente. passato prossimo trapassato prossimo Marta ha detto: "Sono andata a dormire tardi". (Marta powiedziała: „Poszłam późno spać”.) Marta ha detto che era andata a dormire tardi. (Marta powiedziała, że poszła późno spać.) Marta ha detto: "Non ho fatto niente di male". (Marta powiedziała: „Nie zrobiłam nic złego”.) Marta ha detto che non aveva fatto niente di male. (Marta powiedziała, że nie zrobiła nic złego.) futuro semplice condizionale composto Marta ha detto: "Domani andremo in vacanza". (Marta powiedziała: „Jutro pojedziemy na wakacje”.) Marta ha detto che il giorno dopo saremmo andati in vacanza. (Marta powiedziała, że jutro pojedziemy na wakacje.) Marta ha detto: "Domani camminerò molto". (Marta powiedziała: „Jutro będę dużo chodzić”.) Marta ha detto che il giorno dopo avrebbe camminato molto. (Marta powiedziała, że jutro będzie dużo chodzić.) condizionale presente condizionale composto Marta ha detto: "Sarei felice di vederti di nuovo". (Marta powiedziała: „Byłabym szczęśliwa, gdybym znowu cię zobaczyła”.) Marta ha detto che sarebbe stata felice di vedermi di nuovo. (Marta powiedziała, że byłaby szczęśliwa, gdyby znowu mnie zobaczyła.) Marta ha detto: "Avrei voglia di partire per gli USA". (Marta powiedziała: „Miałabym ochotę pojechać do USA”.) Marta ha detto che avrebbe avuto voglia di partire per gli USA. (Marta powiedziała, że miałaby ochotę pojechać do USA.) Zdania w czasie: trapassato prossimo, imperfetto, condizionale composto nie ulegają zmianie, np. Mi ha detto: "Avevo già mangiato prima". (Powiedział mi: „Wcześniej już jadłem”.) Mi ha detto che aveva già mangiato prima. (Powiedział mi, że wcześniej już jadł.)
... zobacz całą notatkę