Sarah Kane - "4:48 Psychosis" - opracowanie

Nasza ocena:

3
Pobrań: 14
Wyświetleń: 1141
Komentarze: 0
Notatek.pl

Pobierz ten dokument za darmo

Podgląd dokumentu
Sarah Kane - Sarah Kane - Sarah Kane -

Fragment notatki:

Sarah Kane
4:48 Psychosis
przekład: Klaudyna Rozhin
Nota od tłumacza:
Układ tekstu na stronie odzwierciedla układ tekstu w oryginale i powinien być zachowany przy powielaniu skryptu.
Nawiasy zwykłe ( ) wprowadzone zostały przez autorkę i tekst w nich zawarty jest integralną częścią sztuki. Słowa w
nawiasach pochyłych //, wprowadzonych przez mnie, mogą być pominięte. Za pomocą / oznaczam również
alternatywne formy rodzajów.
--------------------------------------------------------------------------------------------(Bardzo długie milczenie.)
- Przecież masz przyjaciół.
(Bardzo długie milczenie.)
Masz wielu przyjaciól.
Co dajesz im od siebie? Musisz dawać im coś od siebie skoro się tak o ciebie troszczą.
(Długie milczenie.)
Co dajesz im od siebie?
(Długie milczenie.)
Co dajesz?
(Cisza.)
-----------skonsolidowana świadomość zamieszkuje mroczną salę bankietową gdzieś pod sufitem umysłu którego podłoga
rozpełza się jak dziesięć tysięcy karaluchów gdy snop światła wdziera się do środka wszystkei myśli jednoczą się w
ułamku chwili ciało nie broni się bo karaluchy stanowią prawdę, której nikt nigdy nie wypowiada.
Pewnej nocy wszystko zostało mi wyjawione.
Jak mogę teraz mówic?
rozdarty hermafrodyta który ufał tylko samej sobie znajduje miejsce w płynnej rzeczywistości i błaga, by nigdy nie
zbudzić się z koszmarnego snu
i byli tam wszyscy
wszyscy co do jednego
i znali me imię
a ja uciekałam w panice jak chrabąszcz po oparciach ich krzeseł
Pamiętaj o światłosci i wierz w światłość
Chwila jasności nim zapadnie wieczna noc
1
nie pozwól mi zapomnieć
------------Jest mi smutno
Przyszłość jest beznadziejna i nic tego nie zmieni
Jestem znudzona i zniechęcona wszytskim
Jestem nieudolna, wszystko robię źle
Jestem winna, spotyka mnie kara
Pragnę odebrać sobie życie
Kiedys potrafiłam płakać lecz teraz nie jestem już w stanie
Straciłam zainteresowanie innymi ludźmi
Nie jestem w stanie podejmować decyzji
Nie mogę jeść
Nie mogę spać
Nie mogę mysleć
Nie potrafię poradzić sobie ze swoja samotnośćią, strachem,
obrzydzeniem
Jestem gruba
Nie mogę pisać
Nie potrafię kochać
Mój brat umiera, Osoba którą kocham umiera, zabijam ich obydwoje
Zmierzam w kierunku śmierći
Panicznie boję się leków
Nie mogę się kochać
Nie mogę sie pieprzyć
Nie potrafię być sama
Nie potrafię być wśród ludzi
Moje biodra są zbyt szerokie
Nienawidzę moich organów płciowych
O 4:48
2
gdy odwiedzi mnie desperacja
powieszę się
wsłuchana w oddech Osoby która kocham
Nie chcę umierać
Wpadłan w tak głęboką depresję wywołaną faktem własnej śmiertelności, że zdecydowałam się popełnić
samobójstwo
Nie chce żyć
Jestem zazdrosna o mojego śpiącego ukochanego i pożądam jego stanu sztucznie wywołanej nieświadomości
Kiedy się zbudzi będzie zazdrościł mi bezsennej nocy myśli i mowy rozmytej lekami
Pogodziłam się z tym, że umrę w tym roku
Jedni nazywają to pójściem na łatwiznę
(mają szczęście, ze nie znają prawdy)
Inni zrozumieją prosty fakt bólu
Staje się to moją codziennością
100
84
91
81
72
69
58
44
37
38
42
21

(…)

… "The Suicidal Mind" Edwina S. Sheneidmana, którą czytała pracując nad
4:48 Psychosis. Innymi literackimi inspiracjami były między innymi "The Silver Chair" C.S.Lewis'a, "The Myth Of
Sinsyphus" Alberta Camus i "The Bell Jar" Sylvii Plath.
*10 Pierwsza próba samobójcza autorki została udaremniona przez jej współlokatorkę. Adresatką tej kwestii może
być jednak także osoba Lekarki.
Za literówki…
…. Hipochondria - podaje spazmatyczne mruganie i głębogą utratę
pamięci jako dowód, że cierpi na późną dyskinezę i późną demencję.
Odmówiła dalszego leczenia.
100 tabletek aspiryny i jedna butelka bułgarskiego Cabernet Savignon, rocznik 1986. Pacjentka obudziła się w
kałuży wymiocin i powiedziała "Kto się kładzie z psami, ten wstaje z pchłami". Ostry ból brzucha. Innych reakcj nie
zaobserwowano…
Kurdów, to ja spuściłam
bomby na Arabów, to ja rżnęłam małe dzieci, gdy błagały o litość,
moje są pola śmierci, to ja spieprzyłam imprezę, wyssam ci kurwa
oczy i wyślę je twojej matce w pudełku, a jak umrę, po reinkarnacji
powrócę jako twoje dziecko, tylko piędziesiąt razy wredniejsze i całkiem
pojebane i zrobię ci kurwa z życia żywe piekło
ODMAWIAM ODMAWIAM ODMAWIAM NIE PATRZ…
... zobacz całą notatkę

Komentarze użytkowników (0)

Zaloguj się, aby dodać komentarz