To tylko jedna z 2 stron tej notatki. Zaloguj się aby zobaczyć ten dokument.
Zobacz
całą notatkę
Częściej mówimy o mężczyznach niż o kobietach 3/1
20.12.12
dałem 701 223
wiołem 703 255
miałem 7689 2670
Hipoteza Jeżeli M/Ż - 3/1 to znaczy, że tą czynność wykonują równie często.
Upił się 47 3
Wnioski w jakim stopniu język odzwierciedla rzeczywistość?
W języku nie ma równości płci
korpus dostarcza informacji również socjalnych
Użytkownicy języka (klasa niejednorodna):
wykształcony - niewykształcony
systematyczny - przygodny
znawca - laik
Badania, wyniki ankiet:
Ludzie najczęściej szukają pisownię wyrazów i ich znaczeń: ortograficzne i wyrazów obcych. W Czechach najwięcej systematycznych użytkowników to ludzie pióra i naukowcy. Wolą używać słowników alfabetycznych itp.
Do słownika ogólnego w Polsce sięga się po znaczenie wyrazów i związków frazeologicznych.
Ludzie często nie rozumieją definicji, uważają że są trudne
szukają znaczenia trudnych słów (terminów fachowych, wyrazów żadkich, neologizmów i i najnowszych zapożyczeń.
Ucząc się języków obcych najczęściej używają słowników dwujęzycznych, rzadko używają info. Gramatycznych.
Używanie słownika nie jest czynnością prostą
Wybierz słownik → jakie są słowniki i do czego służą?
Znajdź hasło:
czy jest tylko jedna lista haseł?
Jaki jest porządek haseł? (różne odmiany słowników alfabetycznych)
jak są traktowana homonimy? Polisemia?
Które wyrazy mają status podhaseł
sprowadź formę niehasłową do hasłowej:
Jakie są konwencje hasłowania w danym języku/ słowniku.
Czy używani słownika jest trudne?
Mozemy używać słownik bez instrukcji obsługi
Wnioski:
Leksykografowie przeznaczają najwięcej czasu na to czego ludzie potrzebują najmniej.
Czy upraszczać słowniki?
Co jeszcze wiemy o używaniu słowników?
Szukając znaczenia słów wieloznacznych patrzą na pierszą definicję
niektórym użytkownikom trudniej zrozumieć znaczenie na podstawie definicji.
Innowacje dot. gramatyki i definicji. Upraszczanie do którego dążyły słowniki języka angielskiego dla cudzoziemców. Np. definiowanie w kontekście.
Innowacje makro i mikro struktury:
dzielenie długich haseł na krótsze
poprzedzanie długich haseł spisem treści
... zobacz całą notatkę
Komentarze użytkowników (0)