Pojęcia
Traditio hebraica, Christiana, pagana KONWERGENCJE (łac. convergere, zbierać się, upodabniać się) - brak bezpośredniej zależności między tekstami, bieżność, nie można wykazać bezpośredniej zależności FILIACJA - w nauce o literaturze ustalanie związków między różnymi przekazami tekstu danego dzieła: Filiacja jest bardzo ważnym elementem rekonstrukcji tekstu wówczas, gdy nie dysponuje się jego autentyczną, autorską wersją, lecz jedynie kopiami. od łac. filiatio `synostwo'. - Ścisły bezpośredni związek, zależność między tekstami, np. tradycja homerycka Bibilia ( biblion - zwój papirusu, księga) Księgi Starego Testamentu powstawały według różnych współczesnych badaczy w okresie od XII do II wieku p.n.e.. Krytyka tradycjonalistyczna uważa jednak, że powstawały one wcześniej, począwszy od XIII , a nawet XV wieku p.n.e. Nowy Testament, spisany w języku greckim w latach 52 - 98 n.e. - BYBLOS (arab. جبيل = Dżubajl , dialekt libański: Dżbejl, fen. Gebal, asyr. Gubla) - miasto w środkowym Libanie na wybrzeżu Morza Śródziemnego; ośrodek handlowy, papirus FIDES - wiara APOFATYKA - teologia negatywna, im więcej określeń tym bardziej oddalamy się od Boga ACHORAI - z tyłu, zobaczysz mnie kiedy przejdę (pewnych rzeczy nie zrozumiemy dopóki ich nie zobaczymy, dopóki się nie skończą) Sztuka mnemotechniczna - ułatwiająca zapamiętywanie (Amore, more, ore, Re) BONA VOLUNTAS - dobra wola (Kant) LITOŚĆ - gdy nie jesteśmy na tym samym poziomie (różnica poziomów) WSPÓŁCZUCIE - równość poziomów, współodczuwanie PRAWDA - Prawda to zgodność myśli z rzeczywistością POKORA - umiejętność przyjęcia darów HUMILITAS - od humus -ziemia (pamiętaj kim jesteś - prochem) ANIMUS DEMISSUS - duch pochylony REVERENTIA - pokora jako szacunek, poszanowanie DEMINUTIVA - zdrobnienia HIPOCORISTICA - spieszczenia WYSTĘPNY, GRZESZNIK, SZYDERCA Głośna lektura do III w. HEXAPLA - Hexapla, Heksapla (gr. Εξαπλά - " sześciokształtna ") - datowana na lata czterdzieste III wieku, zachowana we fragmentach, poliglota opracowana przez Orygenesa . Zawierała sześć umieszczonych obok siebie kolumn w następującej kolejności:
1.oryginał hebrajski i aramejski
2.transkrypcja tekstu hebrajskiego i aramejskiego na język grecki
3.przekład grecki Akwili
4.przekład grecki Symmachusa
5.Septuaginta
6.przekład grecki Teodocjona Euzebiusza z Cezarei dzieło Orygenesa zawierało jeszcze trzy dodatkowe przekłady greckie Psalmów, które jednak się nie zachowały (w sumie 9 kolumn, tzw. Enneapla)[2]. Hexapla liczyła ok. 50 tomów i była przechowywana w bibliotece w Cezarei. Nigdy nie została przepisana w całości. Oryginał zaginął prawdopodobnie w VII wieku.
(…)
… 9 kolumn, tzw. Enneapla)[2]. Hexapla liczyła ok. 50 tomów i była przechowywana w bibliotece w Cezarei. Nigdy nie została przepisana w całości. Oryginał zaginął prawdopodobnie w VII wieku. - synchroniczne porównywanie różnych tłumaczeń Biblii 383 - św. Hieronim rozpoczyna pracę nad przekładem na łacinę ; Wulgata (od łac. versio vulgata, przekład rozpowszechniony, popularny) - przekład Biblii na łacinę dokonany przez św. Hieronima w latach 382-406 z języków oryginałów: hebrajskiego i greki
1590 - wulgata sykstyńska (Sykstus V)
1598 - Klemens VIII - wulgata sykstyńsko-klementyńska
1599 - wydanie Biblii wujka (Biblia Jakuba Wujka - przekład Biblii na język polski wykonany przez jezuitę, ks. Jakuba Wujka. Dokonano go na zlecenie władz zakonnych, po uzyskaniu odpowiedniej zgody papieża Grzegorza XIII)
1632 - Biblia Gdańska, protestancka
1965-68, Rawenna, I biblia ekumeniczna
Rękopisy z Qumran (Zwoje znad Morza Martwego, Rękopisy znad Morza Martwego albo Manuskrypty znad Morza Martwego itp.) - zbiór dokumentów spisanych po hebrajsku, aramejsku i grecku, znalezionych w latach 1947-1956 w 11 grotach niedaleko ruin Qumran w Izraelu
William Tyndale
PROFORYSTYKA - Proforystyka zajmuje się wykładem…
... zobacz całą notatkę
Komentarze użytkowników (0)