Czas imperfetto czy passato prossimo - wykład

Czas imperfetto czy passato prossimo? Imperfetto o passato prossimo? Różnica między czasem imperfetto a passato prossimo nie polega jedynie na tym, że czas imperfetto jest czasem niedokonanym, a czas passato prossimo czasem dokonanym. Pozostałe różnice ilustruje tabela:
Czas niedokonany imperfetto
Czas dokonany passato prossimo
1. Imperfetto wyraża czynność niedokonaną; nie wiadomo dokładnie, kiedy czynność się zaczęła i skończyła; opisuje czynność w trakcie jej trwania, np. Mi sentivo solo. Czułem się samotny.
1. Jeżeli wiadomo w jakim przedziale czasu czynność miała miejsce, to używa się passato prossimo, nawet jeśli czasownik w języku polskim wyraża aspekt niedokonany, np. Ho mangiato per due ore. Jadłem przez dwie godziny.
 
2. Imperfetto określa czynność powtarzającą się w przeszłości, np. Quando abitavo da mia nonna, mangiavo tanti dolci. Gdy mieszkałem u babci, jadłem dużo słodyczy.
2. Passato prossimo wyraża czynność jednorazową, np. Ieri sera mi sono sentito male. Wczoraj wieczorem źle się poczułem.
 
3. Imperfetto jest często poprzedzony słowami mentre (gdy, podczas gdy) i quando (gdy), np. Mentre io mangiavo, lei suonava il pianoforte. Gdy ja jadłem, ona grała na pianinie. 3. Passato prossimo może być poprzedzony słowem quando (kiedy), np. Quando sono uscito, pioveva. Kiedy wyszedłem, padał deszcz.
... zobacz całą notatkę